1
00:00:03,070 --> 00:00:08,990
100 yıldan fazla bir süre önce doğal
insanlığın yırtıcıları ortaya çıktı.

2
00:00:14,080 --> 00:00:19,550
Aşılmaz bir boşluk vardı
Onlarla insanlık arasında iktidarda olan,

3
00:00:19,550 --> 00:00:23,380
ve bunun sonucunda insanlar
çok geçmeden tam bir yok oluşla karşı karşıya kaldı.

4
00:00:27,890 --> 00:00:34,440
Hayatta kalanlar üç inşa ederek karşılık verdi
duvarlar - Duvar Maria, Duvar Rose ve Duvar Sina -

5
00:00:34,440 --> 00:00:37,980
bu onları 100 yıllık barışla şereflendirdi.

6
00:00:37,980 --> 00:00:39,520
Ancak...

7
00:00:40,110 --> 00:00:41,990
Yıl 845:

8
00:00:42,610 --> 00:00:48,580
Aniden Colossus Titan
Zırhlı Titan ile birlikte ortaya çıktı

9
00:00:48,580 --> 00:00:52,750
Duvarı yıktığı kadar her şeyi de kolaylıkla yok etti.

10
00:00:55,160 --> 00:00:58,290
Duvar Maria terk edildi.

11
00:00:58,290 --> 00:01:01,550
Ve nüfusunun beşte biri ile
ve topraklarının üçte biri kaybedildi,

12
00:01:02,130 --> 00:01:06,470
İnsanlığın toprakları Wall Rose'a indirildi.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,470
Yıl 850:

14
00:01:12,390 --> 00:01:17,730
Colossus Titan yeniden ortaya çıktı
ve duvarı yıktım

15
00:01:17,730 --> 00:01:20,230
bu da Titanların istila etmesine izin verdi.

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,070
Eren, ah...

17
00:01:31,620 --> 00:01:35,870
İki saat sonra tahliye
tüm vatandaşların sayısı tamamlandı.

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,670
Hiçbiri Titanlar tarafından yutulmadı,

19
00:01:41,090 --> 00:01:46,380
taşıyan askerler hariç
onları durdurarak görevlerini yerine getirirler.

20
00:01:47,180 --> 00:01:52,260
Eren, eğer buradaysan her şeyi yapabilirim.

21
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
Essen'i bulun ve Jäger ile iletişime geçin

22
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
Onlar av, biz de avcıyız.

23
00:01:59,980 --> 00:02:01,770
ve Jäger ile

24
00:01:59,980 --> 00:02:01,770
...ve biz avcıyız.

25
00:02:05,280 --> 00:02:07,110
ve Jäger ile

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,110
...ve biz avcıyız.

27
00:02:08,200 --> 00:02:13,490
fumareta hana no namae mo shirazu ni

28
00:02:08,200 --> 00:02:13,490
Ezilen çiçeğin adını bilmeyen,

29
00:02:13,490 --> 00:02:18,750
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

30
00:02:13,490 --> 00:02:18,750
yere düşen kuş sabırsızlıkla rüzgârı bekler.

31
00:02:18,750 --> 00:02:24,050
nanimo kawaranai'nin tokoro'su

32
00:02:18,750 --> 00:02:24,050
Dua etsen bile hiçbir şey değişmeyecek.

33
00:02:24,050 --> 00:02:29,380
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

34
00:02:24,050 --> 00:02:29,380
Ancak bugünü değiştirebilecek olan şey, savaşma kararlılığıdır.

35
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
Şikabane fümikoete

36
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
Cesetlerin üzerinde çiğnenerek,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
susumu ishi wo warau buta yo

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
ilerleme isteğiyle alay eden domuzlar.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,060
kachiku hayır annie

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,060
Sığırların huzuru,

41
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
kyogi hayır hanei

42
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
ve aldatmanın refahı.

43
00:02:37,060 --> 00:02:40,060
shiseru garou no jiyuu wo

44
00:02:37,060 --> 00:02:40,060
Ölü, aç kurdun özgürlüğü.

45
00:02:40,060 --> 00:02:45,190
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

46
00:02:40,060 --> 00:02:45,190
Kafesteki aşağılanmamız, misillememizin başlangıcının sinyalini veriyor.

47
00:02:45,190 --> 00:02:50,700
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

48
00:02:45,190 --> 00:02:50,700
Surların ötesinde avımızı katleden avcılarız.

49
00:02:50,700 --> 00:02:55,990
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

50
00:02:50,700 --> 00:02:55,990
Bu kabaran dürtüler bedenlerimizi yakıp kül ederken,

51
00:02:55,990 --> 00:03:02,710
tasogare ni merhaba wo ugatsu guren no yumiya

52
00:02:55,990 --> 00:03:02,710
alacakaranlığı kızıl bir yay ve okla tutuşturuyoruz.

53
00:03:03,750 --> 00:03:05,380
ve Jäger ile

54
00:03:03,750 --> 00:03:05,380
...ve biz avcıyız.

55
00:03:09,050 --> 00:03:10,680
ve Jäger ile

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,680
...ve biz avcıyız.

57
00:03:14,350 --> 00:03:15,930
ve Jäger ile

58
00:03:14,350 --> 00:03:15,930
...ve biz avcıyız.

59
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
Küçük Bir Bıçak

60
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
————— Trost Bölgesi Kısmı Savaşı —————

61
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
③

62
00:03:34,820 --> 00:03:36,490
Lütfen bekleyin Kaptan!

63
00:03:36,950 --> 00:03:42,580
Askerlerin geri püskürtemeyeceklerini sağlıyoruz
Buraya saldırırlarsa Titanlar yalnız başına!

64
00:03:42,580 --> 00:03:45,130
Sana yalvarıyoruz.
Lütfen bizimle kalın!

65
00:03:45,130 --> 00:03:46,840
Yolun dışında.

66
00:03:46,840 --> 00:03:51,010
Takviye birimini organize etmem gerekiyor.

67
00:03:52,430 --> 00:03:55,010
İç duvarların güvenliği içinde mi?

68
00:03:55,890 --> 00:03:58,260
Ne demek istiyorsun?

69
00:03:58,260 --> 00:04:00,390
Yönetmeliklere uygun hareket ediyorum.

70
00:04:00,390 --> 00:04:02,140
Benim için konulan kurallara uyacağım.

71
00:04:02,140 --> 00:04:03,980
Bunu yapmak bir askerin görevidir!

72
00:04:03,980 --> 00:04:06,270
B-Ama eğer burası düşerse—

73
00:04:06,270 --> 00:04:07,770
Kapa çeneni!

74
00:04:09,570 --> 00:04:14,610
Daha fazlasını söylersen seni asi olarak kabul edeceğim
ve seni buna göre cezalandırmalıyım!

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,670
Zil sinyali geri çekiliyor
çoktan çaldı...

76
00:04:31,670 --> 00:04:34,260
peki neden duvara tırmanmıyorlar?

77
00:04:49,230 --> 00:04:51,480
Mahvolduk.

78
00:04:52,240 --> 00:04:53,490
Çıkış yok.

79
00:05:03,790 --> 00:05:04,750
Tamamlamak.

80
00:05:05,250 --> 00:05:08,460
Peki bu ne işe yarayacak?

81
00:05:17,760 --> 00:05:20,010
Hey, Jean, ne yapacağız?

82
00:05:20,010 --> 00:05:22,810
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

83
00:05:22,810 --> 00:05:25,180
Nihayet geri çekilme sinyalinin ne zaman çalındığını düşünmek,

84
00:05:25,180 --> 00:05:27,520
Benzinimiz bittiği için duvara tırmanamıyoruz.

85
00:05:28,190 --> 00:05:30,980
Şimdi muhtemelen hepimiz öleceğiz.

86
00:05:30,980 --> 00:05:33,280
Hepsi o omurgasız piçler yüzünden.

87
00:05:33,820 --> 00:05:35,860
Tedarik ekiplerini mi kastediyorsun?

88
00:05:35,860 --> 00:05:37,570
Bunların nesi var?

89
00:05:37,570 --> 00:05:39,030
Yok mu oldular?

90
00:05:39,030 --> 00:05:41,910
Görünüşe göre savaşma ruhlarını kaybetmişler.

91
00:05:41,910 --> 00:05:43,450
Bunu anlayabiliyorum ama...

92
00:05:44,200 --> 00:05:48,500
tedariklerini nasıl bırakabilirler
Göreve gidip kendilerini Karargahla mı sınırlayacaklar?

93
00:05:49,210 --> 00:05:53,500
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde Titanlar akın etti,
yeniden tedariki imkansız hale getiriyor.

94
00:05:53,880 --> 00:05:58,010
O zaman her şeyi riske atmaktan başka seçeneğimiz kalmaz
o Titanları ortadan kaldırmak için değil mi?

95
00:05:58,470 --> 00:06:00,930
Oturmaktan daha iyi olurdu
buralarda hiçbir şey yapmadan!

96
00:06:00,930 --> 00:06:03,010
Titanlar da buraya gelecekler!

97
00:06:03,680 --> 00:06:07,810
Onlardan kaçmaya devam etsek bile, bunların hepsi
Yapmamız gereken, kalan az miktardaki gazı boşa harcamak.

98
00:06:07,810 --> 00:06:11,150
Hareket kabiliyetimizi kaybettiğimizde gerçekten bitecek!

99
00:06:11,810 --> 00:06:14,780
Görünüşe göre bir şeyler düşünmüşsün
Bir kez olsun, Connie.

100
00:06:15,690 --> 00:06:19,700
Ama sence bu
Bu güçlerle mümkün mü?

101
00:06:19,700 --> 00:06:22,490
Mücadele eden yaşlılar
ön saflar çoğunlukla ölü.

102
00:06:23,160 --> 00:06:27,500
Aramızdan kim acemiler alabilir
Böyle bir intihar görevinin komutası mı?

103
00:06:28,500 --> 00:06:33,790
Birimiz yapabilseydik bile
o Titanları yenemezdik.

104
00:06:33,790 --> 00:06:39,010
3 ve 4 metre sınıfına bir ton bahse girerim
Titanlar gaz tedarik odasında.

105
00:06:39,680 --> 00:06:42,510
Doğal olarak orada çalışmak imkansız olurdu.

106
00:06:45,010 --> 00:06:46,020
Yani durum umutsuz mu?

107
00:06:47,680 --> 00:06:50,310
Ne kadar anlamsız bir hayattı.

108
00:06:50,310 --> 00:06:52,980
Böyle olacağını bilseydim ona söylerdim.

109
00:06:54,020 --> 00:06:56,030
Hadi millet yapalım!

110
00:06:56,280 --> 00:06:59,030
Şimdi ayağa kalk. Hepimiz birlikte çalışırsak,

111
00:06:59,030 --> 00:07:01,070
Başaracağımıza eminim!

112
00:07:01,070 --> 00:07:03,240
Ben buna öncülük edeceğim, yani...

113
00:07:14,040 --> 00:07:16,050
Armin, ikna etmeme yardım et...

114
00:07:23,220 --> 00:07:25,470
Reiner, şimdi ne olacak?

115
00:07:25,470 --> 00:07:28,270
Beklemek. Bunu başarmak için herkesin yardımına ihtiyacımız var.

116
00:07:28,930 --> 00:07:30,230
Durum umutsuz.

117
00:07:31,310 --> 00:07:36,020
Ne yaparsak yapalım hepimiz olacağız
yok oldu, bu kasabayı terk edemedi.

118
00:07:36,980 --> 00:07:39,570
Sanki ölmeye hazır değildim.

119
00:07:40,280 --> 00:07:43,780
Ama... ne için ölüyorum ki?

120
00:07:44,660 --> 00:07:47,450
Mikasa, bunu yapman gerekmiyor muydu
arka korumada olmak mı?

121
00:07:47,990 --> 00:07:49,450
Annie!

122
00:07:49,910 --> 00:07:52,040
Durumun esasını biliyorum.

123
00:07:52,040 --> 00:07:57,500
Ve muhtemelen bencilce göründüğüm için özür dilerim.
ama Eren'in ekibini gördün mü?

124
00:07:57,500 --> 00:07:59,210
Onları görmedim.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,720
Kimse de duvara tırmanmadı.

126
00:08:00,720 --> 00:08:03,220
Ah evet, Armin orada.

127
00:08:05,300 --> 00:08:06,680
Armin!

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,180
Mikasa!

129
00:08:09,180 --> 00:08:13,190
Aman Tanrım, onunla nasıl yüzleşeceğim?

130
00:08:13,690 --> 00:08:16,440
Hayatta kalmam için hiçbir neden yok.

131
00:08:16,770 --> 00:08:22,030
O zamanlar ben de onunla birlikte ölmeliydim!

132
00:08:23,780 --> 00:08:26,570
Armin, yaralandın mı?

133
00:08:26,570 --> 00:08:27,620
İyi misin?

134
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
Eren nerede?

135
00:08:38,380 --> 00:08:39,500
Armin mi?

136
00:08:51,220 --> 00:08:52,770
Bunlar...

137
00:08:54,190 --> 00:08:57,400
34'üncü Eğitim Kolordusu Bölüğü'nden...

138
00:08:57,400 --> 00:09:08,990
Thomas Wagner, Nac Tias, Mylius Zeramuski,
Mina Carolina ve Eren Jaeger

139
00:09:08,990 --> 00:09:16,290
hepsi görevlerini yerine getirdiler ve
çatışmada kahramanca öldürüldüler!

140
00:09:19,090 --> 00:09:20,290
Mümkün değil.

141
00:09:22,130 --> 00:09:25,590
Yani 34. Takım neredeyse tamamen yok edildi, ha?

142
00:09:25,590 --> 00:09:28,800
Aynı şey bize de olacak
biz de Titanlarla savaşmaya çalışıyoruz.

143
00:09:29,890 --> 00:09:32,430
Üzgünüm Mikasa.

144
00:09:32,430 --> 00:09:35,810
Eren benim yerime öldü...

145
00:09:36,270 --> 00:09:39,480
Ben...hiçbir şey yapamadım...

146
00:09:40,690 --> 00:09:42,230
Üzgünüm.

147
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
Armin.

148
00:09:50,870 --> 00:09:52,540
Sakin ol.

149
00:09:52,540 --> 00:09:55,580
Duygusallaşmanın zamanı değil.

150
00:09:57,330 --> 00:09:58,960
İşte, ayağa kalk.

151
00:10:00,420 --> 00:10:03,920
Marco, eğer ortadan kaldırırsak
Titanlar karargâhı dolduruyor,

152
00:10:04,420 --> 00:10:08,930
gaz tanklarımızı yeniden doldurabiliriz
ve duvara tırman, değil mi?

153
00:10:09,470 --> 00:10:11,680
Evet, doğru.

154
00:10:11,680 --> 00:10:14,770
Ama bu sen olsan bile, çok fazla var...

155
00:10:14,770 --> 00:10:15,640
Yapabilirim.

156
00:10:17,640 --> 00:10:19,810
Ben... güçlüyüm.

157
00:10:20,190 --> 00:10:22,980
Hepinizden daha güçlü.

158
00:10:22,980 --> 00:10:24,570
Çok daha güçlü.

159
00:10:24,900 --> 00:10:29,110
Ve böylece o Titanların etrafından dolaşabilirim.

160
00:10:29,990 --> 00:10:31,700
Yalnız bile.

161
00:10:33,370 --> 00:10:36,160
Yetenek eksikliğini unutun,

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,290
hepiniz korkaklardan başka bir şey değilsiniz.

163
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
Gerçekten çok utanç verici.

164
00:10:41,750 --> 00:10:44,500
Arkanıza yaslanıp izlemekten çekinmeyin.

165
00:10:44,500 --> 00:10:45,920
Tek yapman gereken bu.

166
00:10:46,170 --> 00:10:49,380
Hey, Mikasa, ne diyorsun sen?

167
00:10:49,380 --> 00:10:52,550
Bunu üstleneceksin
tek başına birçok Titan mı?

168
00:10:52,550 --> 00:10:54,350
Bunun hiçbir yolu yok...

169
00:10:54,350 --> 00:10:56,470
Eğer yapamazsam, sadece öleceğim.

170
00:10:57,060 --> 00:10:59,440
Ama kazanırsam yaşayacağım.

171
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
Eğer savaşmazsam kazanamam.

172
00:11:03,190 --> 00:11:03,860
Hey!

173
00:11:09,030 --> 00:11:12,320
Asıl utanç kelimelerle konuşma şeklinizdir.

174
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
Bunun bizi sinirlendirmesini bekliyorum...

175
00:11:15,530 --> 00:11:18,200
Bu senin hatan, Eren.

176
00:11:18,830 --> 00:11:23,130
Hey! öğretildiğini hatırlamıyorum
yoldaşlarımızı yalnız savaşmaya bırakın!

177
00:11:23,130 --> 00:11:26,340
Hepiniz gerçek korkaklara dönüşeceksiniz!

178
00:11:26,840 --> 00:11:29,010
Bunun olmasına izin veremem.

179
00:11:35,470 --> 00:11:39,850
Hey, korkaklar, zayıflar, aptallar!

180
00:11:40,230 --> 00:11:41,600
O adamlar...

181
00:11:41,600 --> 00:11:45,190
Lanet olsun, sana göstereceğim.

182
00:11:53,780 --> 00:11:54,530
Acele etmek!

183
00:11:54,910 --> 00:11:56,280
Mikasa'yı takip edin!

184
00:11:56,660 --> 00:11:58,240
Bu hızlı ve kararlı bir savaş olacak!

185
00:11:58,240 --> 00:12:01,120
Benzininiz bitmeden Karargâh'a şarj edin!

186
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Gerçekten Mikasa muhteşem.

187
00:12:04,630 --> 00:12:07,170
Nasıl bu kadar hızlı hareket edebiliyor?

188
00:12:07,170 --> 00:12:09,800
Durun, çok fazla gaz harcıyor.

189
00:12:10,420 --> 00:12:12,260
Bu hızla çok geçmeden tükenecek!

190
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
Ne kadar yetenekli olursanız olun,
hareketlilik, ölü gibisin!

191
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
Her zamanki gibi sakin değil.

192
00:12:27,060 --> 00:12:29,570
Duygularını korumaya çalışıyor
eylem yoluyla kontrol altında.

193
00:12:29,900 --> 00:12:32,570
Bu gidişle, o...

194
00:12:37,240 --> 00:12:38,410
Mikasa!

195
00:12:38,990 --> 00:12:40,160
Lanet etmek.

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,750
Jean, herkes adına liderliği ele al!

197
00:12:42,910 --> 00:12:44,750
Armin'e sadık kalacağım!

198
00:12:44,750 --> 00:12:45,370
Hayır, ben de!

199
00:12:45,370 --> 00:12:46,000
Sen ne diyorsun?!

200
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Hala daha fazla Titan kaldı!

201
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
Becerilerinize ihtiyacımız var!

202
00:13:03,810 --> 00:13:05,230
Tekrar.

203
00:13:05,810 --> 00:13:07,480
Yine oldu.

204
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Ailemi bir kez daha kaybettim.

205
00:13:17,320 --> 00:13:25,790
Bu acıyı hatırlamam mı gerekiyor?
ve yeniden başla?

206
00:13:34,010 --> 00:13:39,010
Şu anda Açıklanabilecek Bilgiler

207
00:13:34,010 --> 00:13:39,010
Üç Boyutlu Manevra Cihazı Mekaniği Parçası ①
Çelik tel gövdenin içinde saklanır.
Dönen iki aks vardır
bağımsız olarak.

208
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
Şu anda Açıklanabilecek Bilgiler

209
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
Üç Boyutlu Manevra Cihazı Mekaniği Parça ②

210
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
Çalıştırma cihazının çalışan kısmı bir kara kutudur.

211
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
(Teknik departman gizlilik içinde yönetir ve geliştirir)

212
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
Gaz silindire sıkıştırılır ve enjekte edilir.

213
00:13:46,520 --> 00:13:47,730
Hiç iyi değil.

214
00:13:47,730 --> 00:13:50,400
Karargaha yaklaşamıyoruz bile.

215
00:13:50,940 --> 00:13:53,780
En azından fedakarlık yapmadan...

216
00:13:58,700 --> 00:14:01,280
Lanet olsun! Benzini bitti!

217
00:14:03,120 --> 00:14:03,700
Uzak dur!

218
00:14:05,120 --> 00:14:06,580
Tom, geliyorum!

219
00:14:06,580 --> 00:14:08,540
Durmak! Artık çok geç!

220
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
Durmak!

221
00:14:22,430 --> 00:14:24,260
Neden onu durduramadım?

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,850
Neden yapmadım?

223
00:14:30,850 --> 00:14:33,270
Zorla da olsa...

224
00:14:33,270 --> 00:14:34,820
Yapabilirdim...

225
00:14:40,030 --> 00:14:41,990
Hakkım var mı?

226
00:14:43,280 --> 00:14:46,660
Sorumlu konumda olma hakkı mı?

227
00:14:47,410 --> 00:14:49,160
HAYIR!

228
00:14:52,330 --> 00:14:55,000
Hayır, ölmek istemiyorum!

229
00:15:07,430 --> 00:15:11,770
Bu dünya acımasız ve...

230
00:15:12,730 --> 00:15:14,480
şaşırtıcı derecede güzel.

231
00:15:20,950 --> 00:15:23,030
Güzel bir hayattı.

232
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Ha?

233
00:15:53,810 --> 00:15:54,980
Neden?

234
00:15:57,940 --> 00:15:59,940
Vazgeçtiğimi sanıyordum.

235
00:16:06,870 --> 00:16:10,450
Peki neden ayaktayım?

236
00:16:11,460 --> 00:16:13,500
Neden mücadele edelim?

237
00:16:22,470 --> 00:16:23,800
Ne için?

238
00:16:25,640 --> 00:16:31,020
Yaşamak için bir nedenim kalmasa da...

239
00:16:31,980 --> 00:16:33,520
Ben neden...

240
00:16:39,020 --> 00:16:40,280
Savaş!

241
00:16:40,610 --> 00:16:42,820
Kavga! Kavga!

242
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
Eren.

243
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
Kavga!

244
00:16:48,530 --> 00:16:50,540
Kavga!

245
00:16:50,540 --> 00:16:53,370
Kavga! Kavga!

246
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
Özür dilerim Eren.

247
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Artık pes etmeyeceğim.

248
00:17:03,880 --> 00:17:05,760
Bir daha asla.

249
00:17:07,590 --> 00:17:13,020
Çünkü ölürsem, ben bile olmayacağım
artık seni hatırlayabiliyorum.

250
00:17:14,060 --> 00:17:14,980
Bu yüzden...

251
00:17:15,640 --> 00:17:17,270
Ne olursa olsun kazanacağım!

252
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Ne olursa olsun yaşayacağım!

253
00:17:36,710 --> 00:17:38,250
Ne...

254
00:17:59,310 --> 00:18:00,230
Bir Titan...

255
00:18:01,650 --> 00:18:06,450
bir Titan'ı öldürmek.

256
00:18:30,930 --> 00:18:32,300
Lütfen Mikasa.

257
00:18:32,720 --> 00:18:34,260
Güvende ol.

258
00:18:38,270 --> 00:18:39,100
Mikasa!

259
00:18:50,160 --> 00:18:52,820
Mikasa, yaralandın mı?

260
00:18:52,820 --> 00:18:53,910
Siz ikiniz iyi misiniz?

261
00:18:53,910 --> 00:18:54,700
Evet.

262
00:18:55,040 --> 00:18:56,750
Neyse, hadi hareket edelim!

263
00:18:59,790 --> 00:19:02,250
Vurun, 15 metrelik iki Titan!

264
00:19:02,830 --> 00:19:05,050
Hayır, onlardan biri...

265
00:19:53,140 --> 00:19:55,470
Bitirici bir darbe mi indirdi?

266
00:19:55,470 --> 00:19:57,850
Bilerek zayıf noktasına mı saldırdı?

267
00:19:57,850 --> 00:19:59,270
Haydi harekete geçelim.

268
00:19:59,560 --> 00:20:01,060
Bu tarafa gelmeden önce.

269
00:20:01,060 --> 00:20:04,060
Hayır, bizi tamamen görmezden geliyor.

270
00:20:04,060 --> 00:20:06,770
Aksi halde şimdiye kadar bize saldırmış olurdu.

271
00:20:07,770 --> 00:20:10,940
Genel bir anlayışa sahip görünüyordu
göğüs göğüse çarpışmanın da.

272
00:20:10,940 --> 00:20:12,280
Peki nedir bu...?

273
00:20:12,700 --> 00:20:15,240
Anormal'den başka ne olabilir?

274
00:20:15,240 --> 00:20:17,870
Bildiklerimiz, bilmediklerimizden daha azdır.

275
00:20:17,870 --> 00:20:19,540
Neyse, acele edip karargaha gidelim.

276
00:20:19,830 --> 00:20:22,790
Durun, Mikasa'nın benzini bitti.

277
00:20:23,370 --> 00:20:24,040
Ha?!

278
00:20:24,040 --> 00:20:25,330
Ne, cidden mi?

279
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
Sen olmadan ne yapacağız?

280
00:20:28,300 --> 00:20:30,260
Yapılacak tek şey var.

281
00:20:30,260 --> 00:20:34,550
Benim de pek bir şeyim kalmadı
ama acele et ve benimle değiş.

282
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Armin!

283
00:20:36,010 --> 00:20:37,390
Başka seçeneğimiz yok!

284
00:20:38,180 --> 00:20:40,640
Sadece boşa harcıyorum.

285
00:20:40,930 --> 00:20:42,140
Ancak...

286
00:20:42,850 --> 00:20:45,150
Bu sefer doğru kullandığınızdan emin olun...

287
00:20:45,690 --> 00:20:47,520
herkesi kurtarmak için.

288
00:20:49,980 --> 00:20:51,320
Ben...

289
00:20:51,780 --> 00:20:54,990
kararlı olmadan herkesi yönlendirmek
hayatlarının sorumluluğunu almak.

290
00:20:55,860 --> 00:21:00,790
Bu sorumluluğun farkında olmayan,
Hatta bir ara hayatımdan bile vazgeçtim.

291
00:21:00,790 --> 00:21:03,000
Bencil sebeplerden dolayı.

292
00:21:05,210 --> 00:21:06,540
Ben...

293
00:21:07,330 --> 00:21:11,090
Tamam, işletim cihazı hâlâ çalışıyor.

294
00:21:11,090 --> 00:21:13,090
Ben de tüm bıçaklarımı taktım.

295
00:21:13,090 --> 00:21:16,890
Ama... mümkünse bunu bana bırak.

296
00:21:17,890 --> 00:21:22,310
En azından canlı canlı yutulmaktan kaçınmak istiyorum.

297
00:21:28,150 --> 00:21:30,190
N-neden...

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,190
Armin.

299
00:21:34,950 --> 00:21:37,320
Seni burada bırakmayacağım.

300
00:21:47,420 --> 00:21:48,750
Orada...

301
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
Hayretten başka hiçbir şeyle dolmadım.

302
00:21:53,840 --> 00:21:56,590
Bir Titan, bir Titan'ı öldürüyor...

303
00:21:56,590 --> 00:21:58,260
Bu duyulmamış bir şey.

304
00:22:00,550 --> 00:22:03,770
Ama hafifçe canlandırıcıydı.

305
00:22:05,350 --> 00:22:07,020
Çünkü o sahne...

306
00:22:10,060 --> 00:22:13,530
insanlığın öfkesini temsil ediyor gibiydi.

307
00:22:36,380 --> 00:22:41,340
sono yume wa kokoro no ibasho

308
00:22:36,380 --> 00:22:41,340
Hayalin kalbimin ait olduğu yer.

309
00:22:41,340 --> 00:22:46,770
inochi yori kowareyasuki mono

310
00:22:41,340 --> 00:22:46,770
Bir hayattan daha kırılgandır.

311
00:22:47,600 --> 00:22:52,270
nandodemo sutete ve mitsuke

312
00:22:47,600 --> 00:22:52,270
Sürekli terkedildi ve sürekli bulundu.

313
00:22:52,270 --> 00:22:58,360
yasuraka ni saa nemure

314
00:22:52,270 --> 00:22:58,360
Şimdi huzur içinde uyuyun.

315
00:22:58,950 --> 00:23:04,280
myakuutsu shoudou ni

316
00:22:58,950 --> 00:23:04,280
Nabzı atan dürtülerim

317
00:23:04,530 --> 00:23:09,750
negai wa okasare

318
00:23:04,530 --> 00:23:09,750
isteklerimi çiğne.

319
00:23:10,210 --> 00:23:14,880
wasureteshimau hodo

320
00:23:10,210 --> 00:23:14,880
Ne yazık ki ne kadar sık unutsam da,

321
00:23:14,880 --> 00:23:18,010
mata omoidasu yo

322
00:23:14,880 --> 00:23:18,010
Bir kez daha hatırlıyorum.

323
00:23:16,880 --> 00:23:20,010
mata omoidasu yo

324
00:23:16,880 --> 00:23:20,010
Bir kez daha hatırlıyorum.

325
00:23:20,470 --> 00:23:26,180
kono utsukushiki zankoku ve sekai de wa

326
00:23:20,470 --> 00:23:26,180
Bu zalim ama güzel dünyada,

327
00:23:26,470 --> 00:23:31,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

328
00:23:26,470 --> 00:23:31,520
Hayatta kalmamın nedenini durmadan sorguluyorum.

329
00:23:31,770 --> 00:23:37,110
ah bokutachi ve kono tsuyu yowasa de

330
00:23:31,770 --> 00:23:37,110
Ah, bu güç ve zayıflıkla,

331
00:23:37,440 --> 00:23:40,610
nani wo mamoru no darou

332
00:23:37,440 --> 00:23:40,610
Neyi koruyacağımızı merak ediyorum.

333
00:23:40,820 --> 00:23:47,080
mou yükselişi nado nai naraba

334
00:23:40,820 --> 00:23:47,080
bir nedenin ortadan kalkması durumunda.

335
00:23:53,630 --> 00:23:55,630
Titan'ı öldüren bir Titan.

336
00:23:56,210 --> 00:23:58,840
Böyle bir varlığın karşısında şaşkına dönmüş,

337
00:23:58,840 --> 00:24:02,340
104. Stajyer Takımı suskun kaldı.

338
00:24:02,340 --> 00:24:06,350
Kısa bir süre sonra önlerinde beliren şey...

339
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
Onun Kalbinin Atışını Duyabiliyorum

340
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
————— Trost Bölgesi Kısmı Savaşı —————

341
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
④